Martia

Saturday, February 08, 2003

سلام . مرتيا اسم يه ملك بهشتي است.... آقا اين شونصد بار.... اشعار قبلي رو خودم ترجمه نكردم! .. اينها رو خانوم چيستا يثربي نرجمه كردند. توي كتاب آبي كوچك عشق كه گزينه ي اشعار عاشقانه ي جهان است چاپ شده.... نشر ناميرا اين كتاب رو به چاپ رسونده... يه عالمه شعر خوشگل از شاعراي مشهور و گمنام خارجي داره... از آسيايي گرفته تا آمريكايي.... مثلأ اين يكي رو كه خوشگله براتون مينويسم البته به پرسپوليسي ها بر نخوره ها ... اين فقط يه شعره... برداشت فوتبالي ازش نكنيد...

رنگ ياقوت و ژرفاي آب
رنگ آسمان و سكوت
رنگ رويا
رنگ اشك تو بر كاغذ
رنگ عشق، آبي است
و من همه چيز را به رنگ آبي مي خواهم...

آرتوربليس

چه خوب است
وقتي كه صبح زود
تنها از خواب بلند شوي
و مجبور نباشي به ديگران بگويي،
كه دوستشان داري
وقتي كه ديگر
آنها را دوست نداري!

ريچارد براتيگان- شاعر معاصر آمريكايي

ما عشق را مي پرورانيم
و در قفسه مي گذاريم
تا در نمايش مدهاي قديمي
مثل لباس پدر بزرگمان
به نمايش بگذاريم...

اميلي ديكسون- شاعر آمريكايي

وقتي كه خوشبختي را مي پذيري
رنج را نيز پذيرا ميشوي
هشياري را كه بر مي گزيني
گاه گيج و مغشوش مي شوي
بر ديگران كه غالب مي شوي
مغلوب آنان نيز ميشوي
هر قدمي كه به جلو بر ميداري
قدمي ديگر را پشت سر مي گذاري
تو!
تو كه طلوع خورشيد را مي پذيري
چگونه از غروب آن، گريزي خواهي داشت؟
عشق را كه مي پذيري....

وانگ گيوژن- شاعر چيني

12:08 PM

Martia

	Saturday, February 08, 2003 سلام . مرتيا اسم يه ملك بهشتي است.... آقا اين شونصد بار.... اشعار قبلي رو خودم ترجمه نكردم! .. اينها رو خانوم چيستا يثربي نرجمه كردند. توي كتاب آبي كوچك عشق كه گزينه ي اشعار عاشقانه ي جهان است چاپ شده.... نشر ناميرا اين كتاب رو به چاپ رسونده... يه عالمه شعر خوشگل از شاعراي مشهور و گمنام خارجي داره... از آسيايي گرفته تا آمريكايي.... مثلأ اين يكي رو كه خوشگله براتون مينويسم البته به پرسپوليسي ها بر نخوره ها ... اين فقط يه شعره... برداشت فوتبالي ازش نكنيد... رنگ ياقوت و ژرفاي آب رنگ آسمان و سكوت رنگ رويا رنگ اشك تو بر كاغذ رنگ عشق، آبي است و من همه چيز را به رنگ آبي مي خواهم... آرتوربليس چه خوب است وقتي كه صبح زود تنها از خواب بلند شوي و مجبور نباشي به ديگران بگويي، كه دوستشان داري وقتي كه ديگر آنها را دوست نداري! ريچارد براتيگان- شاعر معاصر آمريكايي ما عشق را مي پرورانيم و در قفسه مي گذاريم تا در نمايش مدهاي قديمي مثل لباس پدر بزرگمان به نمايش بگذاريم... اميلي ديكسون- شاعر آمريكايي وقتي كه خوشبختي را مي پذيري رنج را نيز پذيرا ميشوي هشياري را كه بر مي گزيني گاه گيج و مغشوش مي شوي بر ديگران كه غالب مي شوي مغلوب آنان نيز ميشوي هر قدمي كه به جلو بر ميداري قدمي ديگر را پشت سر مي گذاري تو! تو كه طلوع خورشيد را مي پذيري چگونه از غروب آن، گريزي خواهي داشت؟ عشق را كه مي پذيري.... وانگ گيوژن- شاعر چيني 12:08 PM	فرستادن نظرات آرشيو دوستان